SOUTH PARK 19x02 Where My Country Gone?
Múlt héten mindenki láthatta,
hogy a tolerancia még ma is létezik hazánkban.
Egy különleges, ifjú diák feltüzelte a közösségi médiát,
mi pedig meghívtuk a Fehér Házba, hogy kimutassuk hálánkat.
Mert sosem hallottunk még toleránsabb és megindítóbb szavakat
Kyle Broflovski beszédénél a példaképéről, Caitlyn Jennerről.
- Gyere fel ide, Kyle! - Látjátok? Ez az!
Ezért van ez! Mindenki nyíltságról meg elfogadásról prédikál,
ezért milliónyi tetves immigráns jön át a határon,
- és senkit sem érdekel! - De hát mit lehet tenni?
A mai világban semmi negatívot nem mondhatunk az illegális bevándorlókról.
Valaki "illegális bevándorlót" mondott?
Mert a helyes kifejezés "regisztrálatlan bevándorló"! Jó?
Mintha senkit sem érdekelne!
Csak jönnek egyre, át a határon a mocskos családjaikkal,
a hülye zenéjüket játszva! Nézzétek meg őket!
Fogadok, hogy egyikük sincs legálisan itt!
- Ez az, cimbi! - Jól van, pajti!
- Mi az ábra, koma? - Hé, pajti, lesz még egy Moosehead!
Kurvára falat kellett volna építenünk.
De várjanak, még nincs vége!
Mert ezt az országot álmodók építették.
És Kyle, szeretnénk, ha a te álmod is valóra válna.
Így hát itt van a hősöd, Caitlyn Jenner!
Köszönöm szépen, Kyle, ezeket a gyönyörű támogató szavakat.
Kyle, van neked még egy kis meglepetésünk.
Azt ígértük, hazarepítünk, de az az igazság,
hogy a hősöd fog hazavinni téged! Na mit szólsz?
Övet be, cowboy!
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jól van, kis pöcsök, üljetek le! Mint valószínűleg tudjátok,
a kormányunk úgy döntött, hogy mindenkit, aki szeretné,
átenged a határon, hogy szétkúrja a hazánkat.
Tudom, hogy ti is dühösek vagytok, mint én,
szóval a mai órát kezdjük azzal, hogy az egykor óriási Római Birodalom
miért ment szarrá. Na? Ki tudja, miért ment szarrá Róma?
Nem, olyan, aki számít!
Na jó, narancs inges!
Róma komoly gondokkal nézett szembe, pajti,
- amikor elérte a millenniumot... - Angolul beszélj!
Az történt, hogy ezeket a gótoknak hívott bevándorlókat
szívesen látták Róma területén, mert egyesek megsajnálták őket.
Aztán a gótok úgy döntöttek, hogy őket elnyomják! Így hát...
Mi az istent csinálsz?
8 óra van, pajtik!
Elég! Az összes kanuk húzzon vissza oda, ahonnét jött!
IGAZGATÓ
Komolyan azt hiszi, hogy nevezhet egy regisztrálatlan bevándorlót
- kanuknak? - PK Igazgató, felkeltek az óra közepén,
és nekiálltak zenélni!
Elfelejtette, hogy minden nap 8-kor és 11-kor
minden kanadai kelet felé fordulva Chuck Mangione-t játszik,
vagy még csak nem is foglalkozott a vallási szokásaikkal?
Nem is beszélnek angolul!
Akkor mostantól magának kell két nyelven tanítania!
Mackey, írja fel a tanári kart esti tagozatos kanadai nyelvleckére!
- Mi? - Igenis, PK Igazgató, máris! Értem!
Vékony jégen jár! Ha nem alkalmazkodik, ugrik az állása!
Most meg mit csinálnak?
Mind együtt esznek és imádkoznak.
És szirupot raknak a sajtos makarónira!
- De beteg! - Nagyon sokan vannak.
Gyíkok, szerintem ez az egész egy összeesküvés.
- Hogyhogy? - Gondoljatok bele, mi történt!
Amerikának évekig biztosítva voltak a határai.
Kyle mindenkihez eljutó beszédet tart a toleranciáról.
Egy rakás kanadai illegálisan átjön a határon.
Kyle öccse kanadai. Mi van, ha Kyle direkt azért tartott beszédet,
- hogy minden illegális bejöhessen? - Itt ülök ám!
És itt ül!
Azt hiszed, az én beszédem indította el az illegális bevándorlók hullámát?
- Az tény, hogy túltoltad. - Mi?
Tudom, hogy szeretsz beszédeket mondani,
de nem minden fekete-fehér.
Ja, az még elmegy, ha Caitlyn Jennerről beszélsz,
de nem mondhatod, hogy hadd csinálja mindenki, amit akar!
- Nem is akartam beszédet tartani... - Ez érdekes!
Olvastátok a Teremtés 34-et?
Fura, mert a Teremtés 34-ben
a zsidók olyasmit csináltak, amit most Kyle.
Nem én tehetek erről! Mindig is volt illegális bevándorlás!
De most sokkal több van.
Miután te úgy döntöttél, hogy beszédet mondasz Caitlyn Jennerről.
Mert le akarod bontani Amerika kulturális szövetét!
- Mert zsidó vagy. - Srácok!
Egy bevándorló, akár legális, akár nem, mindig meg fogja találni,
- hogy jusson be gazdagabb... - Na, már megint!
- Ja, én leléptem. - Ja, bocs, de én se hallgatok meg még egyet.
Szép estét, cimbik!
Az én nevem Mr. Stkrdnmibalz, és kanadaiul fogunk tanulni.
Sok gyakorlással rájönnek majd, hogy a kanadai nem is olyan nehéz.
Sőt, a mi ábécénk nagyon hasonlít az önökéhez.
Szóval vizsgáljuk meg közösen!
Á, bé, cé, dé, e, ef, koma,
há, i, jé, ká, el, em, en, o, pajti,
q, er, es, té, u, cimbi,
w, iksz, ehh és prr!
Ez a kanadai ábécé,
Susie bukik a szőrös tökre, erre mit lépsz?
- És most mindenki! - Á, bé, cé, dé, e, ef, koma,
há, i, jé, ká, el, em, en, o, pajti,
q, er, es, té, u, cimbi...
Hova lett a hazám?
A lehetőségek drága földje volt,
de most már minden seggfej behatolt!
Hova lett a hazám?
Alig egy perce még itt volt!
Amikor azt mondták, ez a szabadok hazája,
akkor rám gondoltak, nem másra. És a hazám eltűnt!
Feldúlták és mára elillant.
43 elnök kellett, hogy nagyok legyünk,
és egyetlen fekával minden elmerült!
Eltűnt haza! Mondjátok meg, hogy jöjjön haza!
Lyuk tátong a szabadság vödrén,
mert nem küldtük az anyjukba a külföldieket,
és most mind az én kertem tapossa!
És még a dalomat is elcseszik!
Mintha Chuck Mangione lenne!
Hova lett a hazám?
Mintha mindenki félne kimondani az igazat erre!
Én viszont felveszem a kesztyűt, mert átlátok a szitán!
Talán nem értek a politikához,
se a bevándorlási eljáráshoz, se a joghoz,
se alapvető ideológiai fogalmakhoz,
de azt értem, hogy itt egy rakás kanadai,
és tenni akarok valamit ellene!
Mindenki figyeljen! A jobb megértés érdekében
megkértük a kanadai eredetű diákokat, hogy mutassák be kultúrájukat...
Hé, Leslie, kurvára fogd be a pofádat!
...hogy mutassák be kultúrájukat és szokásaikat.
Jól figyeljetek rájuk,
amíg gyorsan bemutatják összetett történelmüket!
Mi vagyunk a hopewellek és abenakik,
mi telepedtünk le először Kanada földjén, cimbi.
Mi vagyunk a francia és brit felfedezők,
prémet és árukat vadászunk.
Én meg Dan Rather vagyok és ti itt nem kelletek senkinek!
Bocs, de nem bocs, ideje végre kimondani az igazat,
és újra naggyá tenni a hazánkat!
- Garrison, mit képzel... - És attól se félek,
hogy szembeszálljak PK Igazgatóval!
Magának tésztaképe van és az anyja pöcsét szopja!
Elég volt, Garrison, ki van rúgva a South Park-i iskolából!
Látjátok? Kirúgtak! Ez a rideg igazság a bevándorlás mögött!
Én csak egyetlen bevándorlási politikában hiszek:
mindet halálra kell baszni!
Csak azt mondom, amit mindenki gondol! Bocs, de nem bocs!
Hű, a kanadaiak berágtak.
- Nem meglepő. - Miért csinálta ezt Garrison bácsi?
Gyíkok, mi van, ha Kyle pont ezt tervezte?
Idehozni a kanadaiakat, üldöztetésnek kitenni őket,
aztán meg? Felkelés és lázadás!
Észre se vesszük, és táborokba raknak minket, mint az állatokat!
Szerinted Kyle tényleg képes volna erre?
Az nem számít, ezt valahogyan sürgősen el kell simítanunk!
- Ja, szimbolikus egyesülés kell! - Mi?
Tudod, hogy is van a sztori, hogy két oldal küzd,
és a csávó az egyik oldalról összejön a lánnyal a másikról,
és a szerelmük kibékíti a csoportokat?
- Oroszlánkirály 2? - Igen, Oroszlánkirály 2!
Ha elérnénk, hogy egyikünk járjon valamelyikükkel,
és talán szexeljenek is, az szimbolizálhatná a békét köztünk.
Ja, mint amikor egy hercegnő hozzámegy egy másik ország hercegéhez.
Ne már, ez hülyeség!
Ha két embercsoport nem érti egymást,
- nem oldhatjátok a feszültséget... - Most komolyan beszédet mond?
Most komolyan beszédet mond?
Gyorsan kell csinálni, szóval bárki is lesz az,
sürgősen randira kell hívnia egy kanadai lányt. Stipitstop, nem én!
- Nem én! - Nem én! - Nem én! Ó, bassz...!
CNN FŐ HÍREK
Nő a coloradói férfi támogatása, aki szerint az illegális bevándorlókat
mind halálra kell baszni. Kapcsoljuk élőben Minnesotát.
Tom, a politikai aktivista az országot járja,
hogy támogatást szerezzen... Mr. Garrison, ön szerint
könnyen megoldható a bevándorló probléma?
Igen, mindet halálra baszni! Tegyük újra naggyá az országot!
És pontosan mit is ért az alatt, hogy "mindet halálra baszni"?
Azt, hogy szedjük össze őket, húzzuk le a gatyájukat,
és addig basszuk őket, amíg a lelkük is kiszáll belőlük.
- USA! - És miután mindet halálra basztuk,
építünk egy nagy falat, és ha bárki átjön a falon,
őt is halálra basszuk!
- Aztán halálra basszuk a... - Dan, Dan!
Most kapjuk a hírt, hogy már felépítettek egy falat.
Így van? Igen? A CNN megerősíti,
hogy Kanada falat épített, hogy kívül tartson minket.
Mi az, hogy ők építettek falat? Ők kurvára nem építhetnek falat!
Halálra baszni mindet!
Hellóka! Gyönyörű nap, nemde?
- Mi az isten ez? - Á, ez a fal.
- Bocs, pajti, de senki se jöhet be. - Ilyet lehet?
Mi azért jöttünk, hogy a kormányával beszéljünk a...
Nem, bocsi! A falon túl minden a miénk,
nem mehetnek át.
Amerikaiak vagyunk! Nem is akarunk odaát lenni!
- Mit gondolnak, mit csinálunk? - Mi csak nem akarjuk,
- hogy megerőszakolják a nőinket, meg ilyenek. - Nevetséges!
Na jól van, faszfej! Elég volt a...
Nézzék, nagyon menő cuccok vannak itt, nem akarjuk megosztani őket.
- Milyen menő cuccok? - Ne törődjenek vele!
- Nem, mi van ott? Hadd lássam! - Nem kell, Garrison!
Az istenit, hadd lássam!
Na és az? A szemüveges? Egész dögös.
Nem dögös, olyan, mint egy béna uborka virslivel!
Jó, na és az a magas? Hú, és amelyik kalapban van?
Kicsit olyan, mint Alanis Morisette!
- Alanis Morisette megvan 80 éves! - Oké, Butters, nyugi!
- Nem akarok kanadai barátnőt, Eric! - Jó, faji háborút akarsz?
Nem! A fehér cipős nem is olyan ronda.
- Oké, akkor baszd meg a fehér cipőset! - Oké.
- Szia, én Butters vagyok, te ki vagy? - Charlotte.
Ó, Charlotte, még sosem csináltam ilyet. Szerinted Zordon odafent van?
Nem volt az apám, de akkor is a részem.
ó, nem, Simba, ez még csak a kezdet.
Elszökünk együtt, és...
És saját törzset alapítunk.
Tom, feszült a hangulat a kanadai határon,
ahol politikai vezetők próbálják feldolgozni,
hogy kizárták őket Kanadából.
Ha a kanadai kormány falat akar emelni, joguk van hozzá!
De akkor is meg kell kérdeznünk, miért tartották ezt szükségesnek.
Nem, basszák meg, és bassza meg maga is!
Látni akarom, tényleg van-e menő cuccuk odaát!
- Nekünk most... - Nem, maga egy hülye picsa,
maga meg egy retkes pöcs!
A kanadaiak nem tehetik ezt! Nem tudják, hogy több százezernyien
- illegálisan vannak ideát? - Ó, maguk nem emeltek falat?
Fogd be a pofádat, te is sorra kerülsz!
Én cselekszem, és átjutok oda!
- Tessék! - Kösz, Butters! Bócs, hogy nem tudtam, mi az a fagyi.
- Mi az, hogy "bócs"? - Ezt mondják a kanadaiak,
hogy kifejezzék a megbánást.
Ó, hé, tök jó! Egy pillanat, Charlotte.
- Mit akarsz? - Megvolt már a Forró Cosby?
Nem, megnéztünk egy filmet és átmegyünk a parkba.
Butters, erre nem érünk rá! Mondtam, hogy egyből térj rá a Forró Cosbyra!
Ha összejövök a csajjal, nem akarom totál elkapkodni!
Az senkit se fog érdekelni 40 év múlva, amikor meggondolja magát!
Az idő a legfontosabb! Mind meghalunk!
- Minden rendben? - Igen, csak a munkával kapcsolatos.
Szóval hallod, eljönnél hozzánk vacsorázni holnap?
Húha, igen, szeretnék, na tessék, úristen...
NIAGARA VÍZESÉS NEMZETI PARK
Oké, jó lesz. Vigyázz a golyókra!
Jól van, jöhet a sisak. Meglátjuk, mi van a kurva faluk mögött!
Tudják, hogy mi vagyok, barátaim! Én cselekszem!
Kanada azt mondja, nem léphetünk az országukba,
de én bemegyek az országukba!
És akkor nagyon durván megbaszok minden kanadait!
Jól van, csináljuk!
USA! USA! USA!
- US... - Á, meghalt.
Szóval, fiatalúr, úgy hallom, romantikáztok a lányommal.
- Hát... igen. - Gondolom, bejönnek neked a kanadai lányok?
- Így van? Juharlázas vagy? - Hé, apa!
Bocs, Charlotte, de gyanakszom!
Elég baj, hogy Amerikában kell élnünk,
de a juharlázas fiúk is rámásznak a lányunkra!
- Elég, Thomas! - Várjanak!
- Maguk nem akarnak itt lenni? - Miért akarnánk?
Hát mert itt minden király, és menő cuccok vannak.
Kanadában minden megvan. A világ legnagyszerűbb országa!
De akkor miért jöttek el?
Számos jelölt volt a kanadai választásokon...
Az egyikük egy rámenős segg volt, aki azt mondta, amire gondolt.
Nem javasolt megoldásokat, csak botrányos dolgokat mondott,
amit viccesnek hittünk.
Senki se hitte, hogy elnök lehet. Egy vicc volt!
De túl sokáig hagytuk folytatódni a viccet.
Egyre nagyobb lendületet szerzett, és mire kimondtuk volna,
hogy "ideje komolyan venni, ki legyen tényleg az elnök,"
ő már letette a hivatali esküt.
Nem figyeltünk! Nem figyeltünk!
Jesszusom, milyen rossz lehet egy elnök?
Ha egyesek el akarnak menni az országból, hadd menjenek!
Üzenem a kis buziknak, hogy leszophatnak!
- De elnök úr... - És a kínai miniszterelnök is leszophat!
- Ja, és Johnson! - Elnök úr? - Leszophat!
Bócs a papám miatt. Néha nagyon érzelgős tud lenni.
Nem kell bócsánatot kérned, nekem kellene.
Szerintem mindenki rosszul látja a népedet, Charlotte.
Semmi baj, csak időre van szükségük.
Nekem elvileg nincs időm.
Forró Cosbyt kellett volna adnom, hogy együtt élhessenek a fajaink.
De most már tudom, hogy ti nem is akartok itt lenni!
És te itt akarsz most lenni?
Sehol máshol nem lennék. Ha neked is jó...
...én inkább Lassú Cosbyt csinálnék.
Kanadában úgy hívjuk a Lassú Cosbyt, hogy... szerelem.
Ó, nézd! Egy hullócsillag!
- Kanadában azt mondjuk, szerencsét hoz. - Mi is.
Helló?
Hé! Hol van mindenki, cimbi?
Jesszus...
Mi? Hé!
Hogy jött át a falamon egy amerikai állampolgár?
Azért jöttem, hogy kiderítsem, hova lett a hazám!
Hova lett a magáé? Az enyém hova lett?!
- Nem, az enyém hova lett, köcsög?! - Velem senki se beszél így, pajti!
Velem se beszél így senki, koma!
- Argh, igen? - Hülye!
- Seggfej! - Ezért építettem a falat!
Nesze! Nesze!
Azért jöttem, hogy megtegyek valamit!
Hé, mi a...? Hé, ez bök, pajti!
- Tyűha, cimbi! - Várjon... Kérem, ne!
Nézd meg őket, Thomas! Szerintem tényleg kedvelik egymást.
Igen, el kell ismernem, úgy tűnik, Lassú Cosbyba esnek.
Nyitom.
Hallottad a hírt, pajti? Halálra baszták a kanadai elnököt!
- Igen! Igen! - Mi? Biztos ez?
- Mi az, Thomas? - Halálra baszták a kanadai elnököt, drágám.
- Te jó ég! Akkor megyünk haza Kanadába? - Bizony, irány haza!
- Viszlát! - Sziasztok! - Jó volt, pajtik! - Pá, cimbik!
Charlotte!
Hazulról skype-olok majd, szerelmem!
A Forró Cosby kellett volna.
- Megcsináltad, Garrison! - Kösz, Garrison!
Barátaim, bebizonyítottam, hogy a cselekvő politikám működik!
Tudom, hogy mi a valódi feladatom.
És ezt egészen Washingtonig folytatom majd!
Várjanak! Nem én voltam!
Nem én hoztam ide a kanadaiakat,
hanem valami ilyesmi!
Hát nem értik? Ha megtanultunk valamit,
akkor az az, hogy véget kell vetni a szenzációhajhász politikának,
mielőtt velünk is ugyanez történik!
Ha hagyjuk, hogy az ilyen... az ilyen...
- Bazz... - Hihetetlen!
Jól van, barátaim, most búcsúznom kell,
mert indulok Washingtonba a társjelöltemmel együtt!
Öveket be, cowboy!
Magyar szöveg: Vito facebook.com/subvito