SOUTH PARK 19x01 Stunning and Brave
SÜRGŐS ISKOLAGYŰLÉS
Rendben, szülők és diákok, kérem, foglaljanak helyet.
Értem, értem... Amint tudják,
egy incidens volt az iskolában múlt héten,
amiben egy diák a nemi erőszakot forró Cosbyzásnak nevezte.
Értem?
Figyelem! Victoria igazgatónőt kirúgták!
- Mi? - Kirúgták? - De király!
Kijelöltek egy új személyt,
aki haladóbb hellyé próbálja tenni South Parkot,
hogy jobban illeszkedjen a modern korba. Értem?
Kérem, köszöntsék PK Igazgatót!
Na jó, figyelem, PK Igazgató a nevem.
Nagyon elegem van már a kisebbségek háttérbe szorításából
a modern társadalomban! Azért vagyok itt,
mert ez a hely egy időhurokban rekedt!
Diákok, akik még mindig használják a "kretén" szót!
Egy tanár, aki szerint a méh nélküli nők menjenek AIDS-tesztre!
Akkoriban leszbikus voltam...
Egy színes bőrű séf,
akinek a gyerekek soul-dalokat énekeltek,
és akit öngyilkosságba kergettek!
Nem, egy szekta mosta ki az agyát!
Akkor neked két nap bünti, kisfiam! 4-kor találkozunk!
- Mi? - Kérdeznék valamit! Coloradóban vagyunk, ugye?
Hol vannak a latin gyerekek?
Hol vannak az etnikai és faji kisebbségek?
Hát, ott van Token, ő fekete.
Akkor magának két nap bünti, Mackey, gratulálok!
- Én is büntit kapok? - Rágugliztam South Parkra, mielőtt idejöttem,
és el se hiszem, hogy mennyi szart megúsznak itt!
Emberek, akik azt állítják, a transzneműek jogait védik,
pedig valójában csak a női mosdót akarják használni!
Egy fehér férfi, aki kínainak képzeli magát,
és falat épített a mongolok ellen!
Utárom a mongorokat!
Mi a faszom ez? Ez valami kibaszott vicc?
Én mondom, ennek vége!
Akár tetszik, akár nem, a PK újra itt van, és nagyobb, mint valaha!
Hallják ezt? Ez 2015 hangja, ami félreállítja magukat! Szopták!
ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Úgy látszik, mostantól másképp lesz minden. - Szerintem ez jó.
Ismerjük el, már rég ideje volt.
Hallottátok? Cartman négy nap büntit kapott,
mert túróspuncinak nevezte Heidi Turnert.
- Tényleg? - De Eric még csak nem is tiltakozik!
- Tökre szomorú és ijedt! - Helyes!
Legyen is szomorú és ijedt!
Ez a dolgok fontosak! És én máris jobban érzem magam,
hogy olyan suliban lehetek, ahol párbeszédet indíthatunk,
és megbeszélhetjük az ilyesmit.
Kyle Broflovski azonnal jelentkezzen az igazgatói irodában! Értem?
Kyle Broflovski! Jól mondtam...?
Jó napot, Gerald vagyok, Kyle Broflovski apja.
Foglaljon helyet! Beszéltem a gyerekével,
és két hét büntetést fog kapni.
- Mi ez az egész, Kyle? - A fia olyat mondott egy negyedikes lánynak,
amitől hánynom kell! Most, hogy igazgató vagyok,
ebben az iskolában senki sem érezheti veszélyben magát!
- Mit mondott? - Bocsássa meg a stílust...
"Szerintem Caitlyn Jenner nem hős."
Az ilyen transzfóbiás, bigott gyűlöletbeszédnek
nincs helye itt, öcsi! Azt hittem, mindenki tudja,
hogy Caitlyn Jenner egy csodaszép nő,
akiben egy széllel szemben szálló pillangó kivételes bátorsága rejlik!
Erre ez a szar folyik ki az emberek szájából!
PK Igazgató úr, Kyle biztosan Bruce Jenner személyére utalt,
- és nem akart semmi olyat... - Problémája van, bazmeg?
- Nincs. - Ő kurvára nem Bruce Jenner, hanem Caitlyn,
és kibaszott jó nő! De talán pont maga tanítja őt arra,
hogy megalázza a nőket!
Mi van? Mi a fasz ez, tesó?
- Talán esetleg... - Takarodjon innen, bazmeg!
CRUNCHY KÉZMŰVES SÖRÖZŐ
Ki a fenének képzeli ez magát?
Valami csávó az egyetemről az mondja nekünk, hogy elavultak vagyunk?
Ja! És így nem lehet erőszakoskodni a gyerekeinkkel!
Kyle máris két hét büntit kapott!
- Miért? - Csak mert mondott valamit Caitlyn Jennerről.
Ó, Caitlyn Jennerről? Ő egy hős. Jó nő és bátor.
Bizony, csodaszép nő és inspiráló.
- Igen. - Bizony.
- Mi az istenről be... - Vigyáznunk kell, Gerald.
- Ez egy egyetemi bár. - Valakinek gondja van Caitlyn Jennerrel?
- Nincs. - Nincs? Mert ő egy gyönyörű nő,
és ha bármi másnak nevezik, kurvára bunyó lesz!
Nem, nem, semmi bajunk nincs ezzel.
"Ezzel"? Valaki úgy nevezte Caitlyn Jennert, hogy "ez"?
Én PK vagyok, bunyó lesz!
- Zsír, te is PK vagy? - Ja, Arizonai Egyetem.
- Zsír, tesó, én Massachusetts. - Az király, öcsém! - Zsír!
- Szóval kurvára probléma van? - Nincs!
Caitlyn Jenner a legbátrabb nő Amerikában!
Valaki úgy mondta ki, hogy "Amerika",
hogy megalázza vele a latin- és dél-amerikai embereket?
- Szép, haver, PK vagy? - Ja, Chino Hills.
Maguk szerint a venezuelaiak nem amerikaiak?
- Ja, velem gúnyolódnak? - Hé!
Mi a probléma, uraim?
- Te meg ki vagy? - PK Igazgató!
Az király, én is PK vagyok!
- Ne már, vannak más PK tesók is itt? - Ja, Ohiói Egyetem!
Az király, Texasi Egyetem.
Nem is tudtam, hogy vannak itt hasonlóan gondolkodók,
akik védik a kisebbségeket.
- Együtt kéne nyomnunk! - Totál kéne!
Szereznünk kéne egy házat és egyesítenünk toleráns nézeteinket!
- Csináljuk, öcsém! - Úgy van!
Hát, úgy tűnik, megint minden PK lesz.
Szerinted meddig fog tartani?
A legutóbb úgy hat évig tartott.
Még legalább 5,9 év van vissza.
Cső, Cartman, mi a pálya?
Nem akarsz csinálni valamit az új dirivel?
Máris négy nap büntit kaptam, nem akarok többet.
- Be fogom tartani a szabályokat. - De az nem te vagy, Cartman!
Ja, hol van az Eric Cartman, akit ismerünk? Ő megszegi a szabályokat!
És megússza! Ahogy a példaképe!
- Gyerünk, ki a te hősöd, Cartman? - Tom Brady.
Úgy van! És Tom Brady mit csinál, miután megszegi a szabályokat?
- Tagad és terel. - Igen!
Mit mondana Tom Brady, ha bolti lopáson érnék?
- "Mindenki lop a boltban, miért engem vesznek elő?" - Igen!
Te vagy Tom Brady, Cartman, és az az új igazgató
a focielnök, aki rád akarja erőltetni a büntetését!
Mi történik, ha a sérthetetlen csaló egy elitista diktátorral kerül szembe?
A képmutatás tökéletes vihara, ami hónapokig dúlja az országot.
- Igen! - Igazatok van.
- Mostantól Tom Bradyként nyomom! - Igen!
Megmondom, hogy "maga nem ad nekem négy nap büntit!
- "Csak egyet!" - Igen!
"Nem, nagy francokat! Egyáltalán nem kapok büntetést!
"És hazamegyek megdugni a dögös feleségemet!
- "Aki nem is olyan dögös, mert faszinak néz ki!" - Igen!
Kösz, gyíkok. Majdnem elfelejtettem, mire tanított minket a futball.
Kikerülhetem az idegesítő szabályokat.
- Butters, kelleni fog az alsógatyád. - Oké!
Király, szerintem sikerült.
- Ó, PK Igazgató, hogy van? - Mit csinálsz a tanári vécében?
Tudja, szerintem a múltkor mi ketten rosszul indítottunk.
Nyugodtan hagyja csak kint a pöcsét.
Én nem fogadom el a négynapos büntetést,
és maga nyilvánosan bocsánatot fog kérni, hogy olyan szigorú volt
velem és a barátaimmal a suliban.
- Mi a faszról beszélsz? - Ez csak kérés, semmi több. Pá!
Ó, mintha leejtett volna valamit, PK Igazgató.
Mi ez? Hé, ez egy kisfiú alsógatyája!
- Hisz ez Butters alsógatyája! - Mi?
PK Igazgató, magánál van Butters alsógatyája, és most...
Jó ég, már a DNS-e is rajta van!
Ez nagyon nem jó hír magának. Senkinek se kell beszélnem erről...
Nem, azt hiszem, értjük egymást. Capisce?
- Mit mondtál? - Arról, hogy hagyja kint a pöcsét?
"Capisce"? Összemosod az olasz- amerikaiakat a megfélemlítéssel?
Vigyázz a mikroaggresszióddal, öcsi!
Oké... Ha nem akarja úgy végezni, mint a Subway szóvivő faszija...
Olyan kifejezést használtál, ami kizárja a nőket egy szakmából?
Na jó, vegyen vissza!
Szóvivő faszit mondtál szóvivő személy helyett?!
Amikor a nők is ugyanolyan jól tudnak szendvicseket eladni?!
Szándékosan használsz olyan szavakat,
amik megerősítik a férfikiváltságaidat?
Nem, bocs, csak be akartam sározni, hogy megerőszakolta Butterst!
Szerinted az olasz-amerikaiak és a nők kevésbé fontosak?
- Úristen! - Olyan szavakat használsz, ami egész közösségeket idegenít el,
akiknek nap mint nap el kell viselniük az ilyen verbális erőszakot!
Beszélhetnék PK Igazgatóval, kérem?
- Ja, jött még egy, srácok! - Hozd be, tesó!
- Kész vagyunk! - Hogy mi?
Hé, várjon...
Minden jelöltnek egy rövidet!
Jól van, jelöltek, nagyon izgalmas, hogy PK-k akartok lenni!
Reméljük, megvan bennetek, ami kell,
hogy belépjetek Amerika közösségileg legaktívabb csoportjába!
Még mindig vannak, akik azt kérdik, hogy "mit jelent PK-nak lenni?"
Megmondom, mit jelent! Azt, hogy imádjátok a sört, a gyúrást,
és az érzést, amikor szóban megvédtek egy kisebbségi közösséget
az elnyomó rendszerektől!
- Jee! - Gyerünk!
Későn jöttél haza az este. Hajnali hatkor.
Beléptem egy közösségtudatossági csoportba.
Ez egy olyan szövetség, ami elveti az olyan szavak használatát,
amik negatív vagy sértő jelentéssel bírnak,
hogy tiszteletet parancsoljon
az igazságtalan sztereotípiák sújtotta embereknek.
Hatkor jöttél haza, és dolgozni se mész.
Szörnyű dolgokat úsztunk meg, Sharon.
Kinevettük a kevésbé privilegizált embereket,
és azt hittük, ez ártalmatlan...
A csoportunk civilizáló hatást próbál gyakorolni,
és a találkozóink révén próbáljuk jobban megerősíteni a toleranciát
és az elfogadást a közösségekben.
És pia is van ezeken a találkozókon?
Szolgálnak fel frissítőket, igen.
- Cartman? - Nem tudjuk legyőzni.
- PK Igazgató túl erős. - Most mit tegyünk?
Semmit sem tehetünk. Elismerem, hogy rosszat csináltam,
elfogadom a büntetést, és továbblépek.
- Nem vagyok Tom Brady. - Jaj, ne!
- Hé, ha elmondjuk a rendőröknek, mit csinált a diri, kirúgják! - Ja!
- Kizárt. - Miért?
Mert PK Igazgatónak igaza van, Kyle!
Te és én is bigottak vagyunk.
- Ideje, hogy felnőjünk. - Nem, te vagy a bigott!
Ha én elismerem az előítéletességemet, te miért nem?
Privilegizált, heteró fehér fiúk vagyunk,
akik kinevetik a számukra ismeretlen dolgokat.
Nem kérek bocsánatot azért, hogy nem tartom hősnek Caitlyn Jennert!
Sőt, szerintem ő nem is egy jó ember!
Kyle, hidd el, tudom, milyen a gyűlölettel küzdeni.
Váljunk jobb emberré... együtt!
- Ne már, zsíragy! - Nincs több zsíragyazás, Kyle.
- Kezdjünk új fejezetet! - És te se hívsz többet mocskos zsidónak?
Nem, úgy foglak hívni, hogy... "barátom".
Baszd meg!
Úgy látszik, nem tudtuk, milyen súlyos eset ő.
Jól van, figyelmet kérek!
Gratulálok, hogy bejutottatok a végső körbe!
Itt az ideje az utolsó vizsgának!
A következőt kell tennetek, hogy bizonyítsátok PK-ságotokat:
kimentek és csekkoljátok valaki kiváltságát!
- Végre! - Igen!
Bocsánat, én nem tudom, hogy az mi.
Tofer, magyarázd el a kiváltságcsekkolást!
Rávesszük az illetőt, hogy elismerje örökölt kiváltságait,
és emlékeztetjük, hogy félre kell tennie őket,
hogy jobban értse a másik ember helyzetét.
Igen, még mindig vannak olyanok, mint az a kurva Brett Favre,
aki azt hiszi, ha mindenki feláll, és megtapsolja Caitlyn Jennert
az ESPY-díjátadón, akkor megúszhatja a kamu tapsolását!
Ez tapsolás, Favre, mi a faszt csinálsz, kezet mosol?!
Vagy mellettünk állsz, vagy nem, tesó!
Ha szégyenbe akar hozni valakit,
akkor csekkoljuk a kiváltságait, és őt is megszégyenítjük!
Azt akarjátok, hogy szégyenítsem meg Brett Favre-t?
Nem, mert van, aki nála is rosszabb.
Mi a fasz?! Mi a fasz?!
BIGOTT
Talán lent vagyok, de nem kint, Tom Brady sosem száll ki!
Megszegted a szabályokat!
Bazmeg, te szeged meg a szabályokat!
Te szegted meg a szabályokat!
Te szegted meg őket! Honnan tudod, hogy én megszegtem?
- Igen, te szegted meg őket! - Elnök vagyok, nekem szabad,
mert ti előbb szegtétek meg őket, és nem büntettem eléggé!
Csak mert nem büntettél meg minket szabályszegésért,
attól még nem sérthetsz szabályt a megbüntetésünkkel!
Basszátok meg, azt csinálok, amit akarok! Szabályt szegek!
- Bazmeg, Tom Brady vagyok! - Bazmeg, én meg az elnök,
- új szabályokat hozok! - Bazd meg őket!
- Basszátok meg, basztok a szabályokra! - Basszák meg a szabályok!
- Butters! - Itt vagyok, Eric.
Jaj, Butters, olyan szörnyű életet élek...
Mindig azt csinálom, amit akarok, azt állítva, hogy így tisztességes.
- Butters! - Igen, Eric?
Sose leszek többé az, aki voltam. Istenre esküszöm!
Mostantól a világ egy új és jobb Eric Cartmant fog ismerni.
Lécci, mondd meg a faterodnak, hogy hagyjon békén.
Mi történt?
Apád a kertünkben kiabált rám egész éjjel,
és miután végre elaludtam, egy fához fóliázva ébredtem,
pöcsökkel az arcomon. Meg ezzel.
Várj!
Apa, te rajzoltál pöcsöket a barátom arcára?
Csekkoltam a kiváltságát? Igen.
Megittam pár frissítőt, és csekkoltam a barátod kiváltságát.
Ő a legjobb barátom! Ne szégyenítsd azért, mert be akarsz illeszkedni!
Stan, egy kapitalista társadalomban a heteró fehér férfiak
nagyon keveset tudnak az elnyomásról
a nem privilegizált közösségeket érő igazságtalanságokhoz képest.
Pár pöcs az arcodon egy első világbeli probléma.
Bassza meg!
Figyu, Kyle, talán mondd azt, hogy Caitlyn Jenner egy hős.
Nem is mondtam, hogy nem hős!
Csak azt mondtam, hogy nekem nem hős!
Már Bruce Jennert se bírtam a Karadshiansben,
és most se kedveltem meg a faszit!
- Nőt. - Nőt, igen!
Semmi értelme, Butters. Pozitív változásokat akarok elindítani,
de járni is alig tudok...
- Hogy vannak a többiek? - Megvannak.
Mindenki csukva tartja a száját. Tök jó!
Így a PK-sok békén hagyják az embereket.
- Kivéve... - Kit?
Hát... most Kyle lett a fő célpontjuk.
Kyle? A barátom, Kyle?
- Eric! Mit csinálsz? - Nincs választásom!
- Ki kell csinálnom a PK-sokat! - Azt hittem, egyetértesz velük!
Igen, de segítenem kell Kyle-nak!
Akkor is, ha nem értek egyet a gyűlölködő bigottságával!
Kyle lehet, hogy rosszul látja. Én személy szerint
gyönyörű hősnek tartom Caitlyn Jennert.
De akkor se állok félre,
ha Kyle intoleranciáját erőszakkal kezelik!
Háborúzni fogunk ezekkel a PK-sokkal!
Butters, kelleni fog 200 terhes mexikói nő,
- és pár tacovető! - Oké!
Társadalmi igazság, egy, két, há! Húhú!
PK akarok lenni! Húhú!
Ilyennek kell lennem nekem! És neked! Húhú!
Nem gyűlölködsz többet! Húhú!
Megkapod a húhút te is! Húhú!
Küzdünk, amíg kék-zöld PK nem leszel! Húhú!
Mi vagyunk a nyelvrendőrség, a bigottság az ellenfelünk!
A sértegetések bekaphatják, mert nekem így PK!
- És neked! Húhú! - Jee, tesó! - PK, tesó!
Jól van, küldd a terhes mexikói nőket!
- Bazmeg, tesó! - Tacovetőket elsütni!
Támadjanak a szíriai menekült gyerekek balról!
- Ez meg mi, tesó? - Nemtom, tesó!
Bent vannak a szír menekült gyerekek, mehet Jared!
Mi a fene történik?
Jól van, a terhes mexikói nők elalszanak a tacókon!
A szír menekültek a gyerekeiket próbálják védeni!
Még mindig túl sok a PK-s az erkélyen...
Bazmeg, ott van Kyle! Mi a faszt csinálsz, Kyle?
Elég! Hagyják abba!
Mindenki ÁLLJ!!!
Ez teljesen rossz!
Nem engedhetem tovább! Én sosem akartam ezt!
Csak azt akarom mondani... hogy Caitlyn Jenner tényleg hős.
Máshogy nem lehet mondani. A tettéhez bátorság kellett,
és ő egy gyönyörű nő.
Forró... forró, forró!
El kell ismernem, Marsh, rendesen lecsekkoltad a kissrác kiváltságát.
A szír menekültek felhasználása zseniális volt!
Ja, sose hittem volna, hogy sértő képekkel és botrányos sztereotípiákkal
rá lehet venni valakit arra, hogy felnyissa a szemét!
- Szóval PK vagyok? - Nem csak PK vagy,
az én PK-mat is megváltoztattad. Gratula!
- Itt az Oakleyd! - Húha, Oakley!
Je, haver, ez király!
Úgy látszik, PK Igazgató maradni fog.
Igen, de legalább megmutattuk neki,
hogy a nem-PK dolgokkal való viccelődés néha
fontos is lehet, mert párbeszédet indít.
Mi a baj, Kyle? Megvan a sütid, edd is meg!
Nekem úgy tűnik, ebben mindenki veszített,
és csak egyvalaki nyert: te.
És kire emlékeztet ez téged, Kyle?
Ha nem bánod, én most hazamegyek megdugni a dögös feleségem.
Aki faszinak néz ki.
Magyar szöveg: Vito facebook.com/subvito