SOUTH PARK 18x10 #HappyHolograms
Eljöttek az ünnepek, de a jó időknek annyi.
Ma már nem az számít, mi a jó, de az, ami trendi.
Az ifjú nemzedéknek semmi más nem számít,
számukra csak a Youtube-os trendteremtők a trendik...
Mi a pálya, tesók, itt Cartmantesó!
...kommentátorok kommentjei... Minden átalakul.
Az öcsénkkel xboxozni? Már a csak a múlt.
Most, hogy anya ipadezik, és apa trendi próbál lenni,
a család szétesett és haldoklik a nappali.
Nem a kirándulás volt, nem a templom, sőt nem is a sízés,
mi összetartotta a családokat, hanem a tévézés.
Ma mindent egyedül nézünk és twittelünk róla,
és aki panaszkodik, úgy nevezik...
- Nagypapa! - Nem vagyok nagypapa!
Ám most twittelek valamit, amire bárki kommentelhet:
Minél jobban kapcsolódunk, magányunk annál mélyebb lesz.
Ha változásra vágysz, mint én és a bánat ugyanúgy andalít,
akkor ezt a trendet kövesd: #mentsukmeganappalit.
Mit szólsz?
- Elég ratyi. - Tényleg?
- Mármint hogy rímel meg minden. - Nem igazán ratyira akartam,
- inkább hatékonyra. - A ratyiság hatékony.
De tökéletesnek kell lennie! Jól alakul a trendünk,
de több olyan követő kell, akiknek fontosak a régi családi értékek.
Kyle, Bill Cosby szeretne beszélni veled.
- Bill Cosby? - Igen.
- Itt van? Miattam? - Igen.
Má' gyün is a lépcsűn lefele!
- Csókolom. - Szevasz!
Sok figyelmet kelt a mentsukmeganappalit-akciód,
- és szerintünk ez óriási! - "Szerintünk?"
Én csak egy kis része vagyok egy gigantikus ünnepi különkiadásnak,
amit a hétvégén fognak leadni!
Kár, hogy a családok már nem gyűlnek össze a nappaliban, mint rég.
Szerintünk Amerikának pont egy nagy ünnepi különkiadás kell!
Hú, ez király!
A műsor producerei látták, mennyire trendivé válik az ötleted,
és azt gondolták, a te akciód összefoghatna a miénkkel.
- Jó lenne! - Remek!
Szólok is, hogy benne vagy, sietnünk kell!
Oké, semmi gond.
Ez az ünnepi műsor újra összehozza a családokat, fiam!
- Kösz, Mr. Cosby! - Kellemes ünnepeket!
Mr. Marsh, bocsásson meg, de a meséje kissé túlzásnak tűnik.
Azt állítja, hogy szórakoztatóipari producerek akarják megölni?
Igen, másolatot csináltak rólam, és rám már nincs szükségük.
Valami nagy dologra készülnek, amihez híres művészeket kell irányítaniuk.
- Ki a híres művész? - Én!
Ja, igen, elfelejtettem mondani, én igazából Lorde vagyok.
- Maga Lorde? - A 19 éves popsztár lány, tényleg ő az.
Az a lány, aki megmutatta a segglyukát a Jimmy Fallonban?
- Nem, az a másolatom volt! - Na persze,
- magára recskáztam! - Nem tudom, mire készülnek,
- de valami sokkal sötétebbet terveltek ki. - Harris nyomozó!
- Uram, gond van! - Mi az, Adams?
Elkaptunk egy fekete férfit, aki a régi Jefferson-birtok körül ólálkodott.
- Fojtogatták? - Igen! - Lelőtték? - Igen!
- Akkor mi a gond? - Úgy tűnik, hogy csak egy hologram, uram!
Nem, butaság! Nem értik, meg kell állítanunk őket!
Úristen! Biztos, hogy ez a hologram fekete?
- Hé, mit csinálsz? - Apámat keresem, elvisz a társasjátékboltba.
Nyomatják a hashtagem, Stan, trendi lettem!
- Kik? - A producerek, akik nagy ünnepi műsort csinálnak.
Feltöltöttem egy videót a reklámhoz, amit mindjárt leadnak! Azt mondták,
- király a hashtagem és promotálni akarják! - Ez kissé fura, nem?
Nem, ez óriási! Pontosan ez kell az országnak!
A RockerCsajok
és a Rockefeller Égőgyújtó Szertartás producereitől
jön a szezon ünnepi tévés eseménye!
Felbukkan majd: Al Pacino,
Iggy Azalea, J. J. Watt,
Miley Cyrus, a U2,
Angelina Jolie, Bill Cosby és Taylor Swift,
Elvis Presley hologramja, Kurt Cobain hologramja,
Robin Williams hologramja, Tom Hanks, Lorde,
a first lady, Michelle Obama,
valamint Michael Jackson hologramja Pán Péter szerepében.
Szállok a...
Az egész műsort élőben kommentálja Cartmantesó!
Cartmantesó! Nézzétek, Lady Gaga karácsonyi dalokat énekel!
Ő nem zsidó?
Minden generációnak lesz valami, hogy összejöjjenek a családok.
Kérem, nézzenek minket és segítsenek a családoknak visszatérni a nappaliba!
Mekkora pöcsfej!
Az egész élő és varázslatos lesz!
A Washingtoni Rézbőrűek Baszódj Meg Ünnepi Különkiadás!
Na, erről van szó!
- A kurva anyját! - Az önfényező seggfej!
- Miért csinálja ezt? - Mert a faterom egy idióta!
Nem a faterod, Cartman! Hogy jön ide a faterod?
Sehogy...
Csá, mi a pálya, itt a Cartmantesó!
Úgy tűnik, most a Los Angeles-i produceri irodában vagyunk.
A karácsonyi adás trendje jó, de úgy tűnik,
hogy a Michael Jackson hologramról twittelnek a legtöbbet.
És még mindig fogalmunk sincs, hogy hol az a tetves hologram?
Még nincs, de Tupac hamarosan levadássza.
Ezt a csávót nézzétek, megvan 40, de Justin Bieber-sérója van!
Egyetlen lehetőségünk van.
Ennek kell minden idők legnagyobb ünnepi különkiadásának lennie.
Uram, én megértem, hogy azért vette be ezt a Youtube-kommentátort,
mert népszerű a fiatalok közt, de már a műsor címébe is beleszólna?
A fiatal Amerika pulzusán tartja az ujját.
Szerintem a Washingtoni Rézbőrűek Baszódj Meg Ünnepi Különkiadás
- nem jó cím. - Nem "jó," hanem kurvára király!
Ha szabad őszintének lennem, kicsit túl sok hatalmat ad a gyereknek.
- Hallom ám, pöcsfej! - Maguk is tudják, mit próbálunk elérni.
Olyan szórakoztatást teremteni, ami végre eléri a fiatalabbakat,
ami egyesíti a fiatalokat az idősebbekkel.
Vagyis menőnek és aktuálisnak kell lennünk.
- Ezek mekkora retyószopógépek. - Látják?
"Retyószopógép." Tudja egyáltalán valamelyikük, mit jelent ez?
Ezzel a sráccal teremtünk kapcsolatot az amerikai fiatalokkal.
Minden hatalmat megadok neki, amire szüksége van.
Király, király! Királykirálykiráy!
Na és ez, uram? Vörösesbarna?
Nem amerikai őslakos, a fenébe is, ez egyértelmű!
- Azt írom a jelentésbe, hogy enyhén barna. - Közel sincs hozzá!
Be kell bizonyítanunk, hogy a hologram egy világos bőrű fekete!
Mr. Jackson! Én vagyok az, Lorde.
Ki, Lorde? Maga nem Lorde, butaság.
Kérem, maga tudja, mi folyik itt?
Mit akarnak a producerek?
Csinálnak egy nagy ünnepi műsort.
Hologramokkal, Youtube-kommentátorokkal, élő twittekkel, butaság!
- A valaha volt legbutább ünnepi műsor lesz! - Ünnepi műsor?
- Úristen! - A gyerekeket célozzák vele, meg kell állítanunk őket!
És ha azt mondanánk, hogy kevert rasszú?
Ha Adams csak a fekete felét fojtogatta, szerintem elmegy.
Tudhattam volna. A rohadékok folyton arról beszéltek,
hogy egy nap a közösségi média és a szórakoztatóipar eggyé válik!
Nem tudtam, hogy karácsonyi műsorra gondolnak!
- Segít őket megállítani? - Igen,
el kell érnünk a gyerekeket, nincs más reményünk.
Akkor együtt csináljuk, én épp úgy szeretem a gyerekeket, mint ön.
Állítólag! Polgári per volt, és nem volt bizonyíték! Butaság!
- Anya! Hol van Ike? - Ó, Kyle!
Nagyon trendi a hashtaged, láttam a reklámot.
Én nem ezt hirdettem, megerőszakolták a hashtagemet!
- Hol van Ike? - Odafent játszik a barátaival.
Úristen, ez csúnya...
Ike, nem nézheted többet azt a hülye vloggoló seggfejet, értetted?
Elég baj, hogy Youtube- kommentátorokért vagytok oda,
- de a nappalimat nem fogják megszállni! - Viccesek az öregek.
- Tényleg nem vágják. - És szappanszaguk van.
Nem vagyunk öregek! Ti csak béna, vulgáris szart néztek,
- és ennek véget kell vetni! - Vigyázz, papa,
még összekakálod magad.
- Nem vagyunk nagypapák! - Ja, koszos kölkök!
Jó, tehát egyetértünk abban, hogy a hologram fekete,
a kérdés tehát az, hogy ha fekete, miért nem tudtuk megfojtani.
Segíthetek? Elnézést, segíthetek?
Uram? Besétált egy fekete férfi a rendőrségre!
Besétált egy fekete férfi a rendőrségre.
Igen? Mitchell, ezt hallgasd! Kezdd elölről, hogy indul?
Egy fekete férfi besétált a rendőrségre.
Szerintem már hallottam, de folytasd!
- Nem, komolyan, egy fekete... - Ja, ja, ja.
- Mi meg: "Kicsoda?" - Nem, egy fekete szó szerint besétált a rendőrségre!
Ó, ez új! Ó, bazmeg! Vigyázz!
- Egy fekete férfi! Fojtsd meg! - Lődd le! - Lődd le és fojtsd meg!
Meg akar ölni minket! Futás!
Cartman! Azonnal nyisd ki az ajtót!
Nézzétek Kyle-t, tesók, de berágott! Cartmantesó!
- Mi a halált csinálsz? - Minek tűnik?
Trendi vagyok. Trendibb vagyok, mint valaha is képzeltem.
Gyere ki és beszéljünk szemtől-szembe! Nyisd ki az ajtót!
Honnan tudod, hogy itt vagyok a szobámban?
Most mondtad, hogy "itt, a szobámban."
Nagyon szép, Kyle, de mindjárt kezdődik az ünnepi műsor,
nem engedhetem, hogy bármi is zavarjon.
Majd rájössz, hogy a szobám 2 cm-es farostlemezzel
polimer fémötvözettel és erős csavarokkal van lezárva.
Cartman, lécci! Meg kell akadályoznunk a műsort!
Lorde valami szörnyűséget fog csinálni és megrontja a kislányokat!
- Mért számít az? - Mert Lorde az apám!
- Lorde az apám. - Mi?
- Miről beszélsz, Stan? - Számítógépekkel csinálja.
Az interneten fedezték fel. Ő a zene Pewdiepie-ja.
A múlt héten élőben adott elő,
a csiklóját dörzsölte és trendibb lett, mint valaha.
Azt hittem, tanult belőle, de mintha nem is érdekelné.
Bocs, gyíkok, mennem kell, a világnak Cartmantesó kell.
Miért nem mondtad el, Stan? Segítettem volna.
Hatalmas hülyeségnek tűnt.
Felhívom a műsor producereit, ők segítenek megtalálni apádat.
- Nézd meg, elkezdődött-e! - Már nem nagyon használjuk.
Még nem kezdődött el. Sharon, te menj az emeleti géphez!
Mr. Jackson, magáé a gép a fiam szobájában!
- Fel kell fednünk az igazságot! - Randy... Shellyvel mi lesz?
- Úristen... - Ki az a Shelly? Ez butaság.
A lányom. Fogalma sincs arról, hogy én vagyok Lorde.
Nem hagyhatom, hogy az internetről tudja meg. El kell mondanom neki,
- mielőtt mindenkinek elmondjuk. - Hogy akarod elmondani neki,
hogy az énekesnő, aki a példaképe volt, te vagy?
Azt hiszem... apró lépésekben.
Shelly... Én vagyok Lorde.
A zene, amiért rajongsz, az enyém.
A családban senki se tudta, kivéve anyádat. És az öcsédet. És papót.
De itt van Michael Jackson hologramja, tiszta vizet öntünk a pohárba. Szeretlek!
- Hú, de nehéz volt. - Randy?
Elkezdődött.
És most a Bisco és a Dolly Madison bemutatja
a Washingtoni Rézbőrűek Baszódj Meg Ünnepi Különkiadást!
És most jön élőben hologramon Kurt Cobain!
Ez jó lesz!
A rénszarvas a tetőre száll, kiugrik a Mikulás...
Kurt Cobain tuti azt szeretné, ha így emlékeznének rá.
A kéményen át sok játékkal, a fiúknak és lányoknak!
Ho-ho-hó, ki ne szállna, je...
Ki ne szállna a tetőre klikiti-klikk-klik,
a kéményen át Télapóval?
Erre jó sok komment fog jönni!
4-es kamera készül! Élő Twitter feedet fel!
És mehet a hashtag! Hogy áll a trendünk?
- Trend 64%-on áll. - Trend 64%-on, uram.
Kiváló. Épp most fogom elintézni az utolsó napirendi pontot.
Kösz, hogy fogad minket. A barátom aggódik az apukája miatt.
Ó, nem, én köszönöm. Ha nem telefonáltok,
- nem tudnám, amit most tudok. - Nézze, beszélhetnék vele gyorsan?
Szeretném megakadályozni, hogy megint segget csináljon magából.
Én vagyok. Van itt valami, ami talán érdekelné.
Azt nem hinném, maga rohadék!
Itt van velem a fia, Lorde.
- Ha nem működik együtt, meghal! - Mi?
Stanley? Őt hagyja ki ebből!
- Randy, hová mész? - Náluk van Stan! Maradj itt Michael Jacksonnal!
Picsába!
Na jó, figyelem! Úgy véljük, itt vannak a feketék!
Hologramok, ezért se fojtogatni, se lelőni nem tudjuk őket,
szóval álljanak készenlétben, amíg kitaláljuk, mit csináljunk!
Uram! Ezt nézze meg! Egy új trend alakul ki!
#Azsaruknemfojtogathatnakfeketeket.
Tudjuk, hogy nem lehet, de próbálkozunk! Jézusom!
- Mondja meg, hogy dolgozunk rajta! - Szerintem úgy értik, nem kéne.
- Mert rasszisták vagyunk, vagy mi. - Mi? Nem vagyunk rasszisták!
Uram, megerősítették, két fekete férfi van az emeleten.
Aha, folytasd!
Két fekete férfi, az egyik fenyegeti a másikat.
Igen? Várj! Mitch! Két fekete az emeleten,
az egyik fenyegeti a másikat, oké, folytasd!
És most végre együtt: Iggy Azalea és Elvis!
Hú, tesók, de gáz!
Hú, de gáz, tesók!
Ez hihetetlen! Sose láttam még ilyen trendet!
- Jó a trendünk? - Alig van trendünk!
De a #utalomcartmantesot az egekben jár!
Igaza van, az utalomcartmantesot 96%-os trenden áll és emelkedik!
Az lehetetlen!
Hogy lehet képes embert ölni egy ünnepi műsorért?
- Mi baja van? - Öt éve történt,
hogy nagyapa lettem.
Először csodálatos volt, mindent meg akartam mutatni az unokámnak,
mindenre megtanítani a szórakoztató- iparban. Egy nap megkérdeztem:
"Ki a kedvenc celebed?" Tudjátok, mit felelt?
Azt, hogy "Pewdiepie."
Fogalmam se volt, kiről beszél, ezért rákerestem.
És egy jelentéktelen svéd játékbloggert találtam,
akit az én unokám istenített!
Mindegy, ki mással próbáltam elnyerni a tetszését,
mindig azt felelte, "Meh." Nekem! "Meh!"
Mi a fene baja van a mai gyerekeknek?
Ezzel a műsorral beolvasztjuk az ifjabb nemzedék kultúráját a sajátunkba!
Ideje végre értékelniük a valódi szórakoztatást, az istenit!
Hú, de nagypapa maga!
Nem vagyok nagypapa!
- Hát, ideje mennem... - De havazik kint!
- De haza kell mennem! - De havazik kint!
- Komolyan mennem kell. - Hova sietsz?
- Mi van az italban? - Csak egy kis J-e-l-l-o.
Sose láttam még furább ünnepi műsort.
- Talán kikapcsolhatnánk. - Hú, most meg hol vagyunk?
- Jó hülyén néz ki! - Mi a szösz? - Cartmantesó!
Az átkozott tévé! Mit keres az az ablak a műsoron kívül?
Hívd fel az ügyfélszolgálatot!
Panasonic ügyfélszolgálat, miben segíthetek?
Egy kommentárablak van a nappalinkban, hogy kell kikapcsolni?
Ó, igen, igen, sokan telefonálnak emiatt.
Fogalmunk sincs róla, mi történik!
Megfelelő módon válaszoltam a kérdéseire?
Elértük az ügyfélszolgálatot, tesók!
Így már tényleg mindenhol ott lehetünk!
Ez nem része az ünnepi műsornak! Mit művel?
Trendibbé lett, mint valaha képzeltük volna!
Igen, minden pillanatban erősebb leszek.
Oké... oké, oké...
Folytasd!
Szóval az első fekete azt mondta a másodiknak:
"Ne lőj le, a te oldaladon állok."
Oké, oké... Várj!
- Oké, folytasd! - Aztán a tetovált fekete azt mondta neki,
"Dehogy öllek meg, öreg, te vagy a pop királya!
"Kapjuk el azt a fehérképű producert!"
Oké, állj! Állj!
Boldog ünnepeket mindenkinek!
Mostantól élvezzék az életüket Cartmantesóval!
- A fenébe, tönkreteszed a műsort! - Még szép!
Ez nem magáról szól, hanem Cartmantesóról, tesó!
- Semmit sem értek. - Kapcsolják már le!
- Nem megy, uram! - Annyira trendivé válok,
hamarosan elérem a trendcendenciát, mint Johnny Depp, csak menőbben.
Nem értem! Mi az az ünnepi különkiadás?
Most már minden Cartmantesó!
Trendibbé válok mindennél, ami emberi.
Transzneművé válok.
Most már muszáj lesz saját mosdót adniuk!
Nem erre vettelek fel!
Én irányítom a tehetséget, a fenébe is!
Ott van! Ő a buta ember!
Ez őrület, és mindenki néz mindent!
Mindenki néz mindent.
Ike? Ike, ha hallasz engem, bocsáss meg!
Tényleg nagypapa voltam. Nem értettem a dolgokat, amiket bírsz,
azt hittem, neked is azt kéne szeretned, amit én.
El kell fogadnom, hogy neked saját ízlésed lesz.
Csak nem akartam, hogy őt nézd...
Én csak szeretnék megint a családtagod lenni.
Ó, sajnálom szegénykét.
Nincs szomorúbb annál, ha az öregek sírnak.
- Talán segíthetnénk. - Igen! - Oké!
- Segíthetnétek? Hogyan? - Most vannak az ünnepek!
Csak el kell érnünk, hogy higgyenek az emberek.
Igen! Olyanban, aki képes mindent megváltoztatni.
- Tudjátok, ki az! - Komolyan?
- Ti ezt tennétek? - Persze!
Csak el kell érnünk, hogy mindenki higgyen benne.
Ő mindig segít! #hiszunkbenned.
Úristen, teljesen igazatok van!
Emberek, sürgősen el kell indítanunk egy új trendet!
- #hiszunkbenned! - Hiszünk benned! Hát persze!
Te is, most! #hiszunkbenned.
Meg kell jelennie!
Hé, mi van? Mi ez?
Szevasztok, tesók, itt Pewdiepie!
- Mi a halál? - Pewdiepie! - Pewdiepie?
Kösz, hogy hívtatok. Asszem, a kis dagi engem próbál utánozni,
- nézzük csak meg! - Tűnés, Pewdiepie, ez az én ünnepi műsorom!
- Picsába, takarodj! - Twitteljen, aki szerint Pewdiepie takarodjon!
Uncsi ez a műsor, tesók, váltsunk valami izgibbre!
- Támogassátok Cartmantesót azzal, hogy... - Tudom már!
- Call of Dutyzzunk! - Ne! Nem teheted!
Ó, jee, ezt már jobban szeretem!
A picsába, kinek képzeled magad? Ha nem állsz le azonnal...
- A kis dagi kezd idegesíteni, szórjuk ki! - Ne!
Ó, jee, sokkal jobb, tesók! Így nyomjuk ezt Svédországban!
Bumm, fejlövés!
Hát, végre rávettem a családot, hogy esténként egy órát a nappaliban töltsön.
Akkor se értem, haver, fogalmam sincs róla, mi volt ez.
Ja, és szerintem ez a lényeg. Nem is fogjuk megérteni.
Talán ez egy új művészeti forma kezdete.
A Youtube-celebek csak nagyobbak lesznek.
Az a legjobb, hogy ők saját magukat csinálják meg,
és nem marketinggel nyomják le őket a torkunkon.
- Ja. - Nem számít, mit gondolunk, ez nem csak egy múló trend.
Meg kell értenünk, hogy már itt van a szórakoztatás új nemzedéke.
- És szerintem ez nagyszerű - Ja, szerintem is.
Jól van, tesók, úgy tűnik, itt kell abbahagynunk.
Kösz a South Parknak, hogy szerepelt a műsoromban, remélem, tetszett,
és mint mindig: legyetek királyok!
Magyar szöveg: Vito facebook.com/subvito